bắt rễ

Friendly

Le mot vietnamien "bắt rễ" signifie principalement "prendre racine" ou "s'enraciner". Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme :

Définition

• Bắt rễ : Ce terme est utilisé pour décrire le processus par lequel une plante commence à développer ses racines dans le sol. Par extension, il peut également signifier établir une relation solide ou durable, que ce soit dans un contexte personnel, social ou culturel.

Usage courant

• Exemple : "Cây đã bắt rễ" signifie "La plante a pris racine". Cela peut être utilisé pour parler littéralement d'une plante qui s'enracine, mais aussi pour décrire une personne ou une idée qui commence à s'intégrer profondément dans une communauté ou une culture.

Usage avancé

Dans un contexte plus figuratif, "bắt rễ" peut être utilisé pour parler de personnes qui s'enracinent dans un mouvement social ou politique, établissant des liens de confiance avec d'autres. Par exemple, "Trong một phong trào, người ta thường phải bắt rễ trong cộng đồng" signifie "Dans un mouvement, les gens doivent souvent s'enraciner dans la communauté".

Variantes

Il n'y a pas de variantes directes de "bắt rễ", mais le mot peut être utilisé dans différentes constructions pour exprimer des idées similaires. Par exemple : - Đặt nền tảng : "Établir une base", qui peut être utilisé dans un contexte similaire.

Différents sens

• Sens littéral : Prendre racine (pour les plantes).
• Sens figuratif : Établir des relations solides, s'intégrer dans un groupe ou une culture.

Synonymes

• Nảy mầm : Germination, qui signifie aussi commencer à croître.
• Gắn bó : S'attacher ou se lier, qui peut exprimer des relations profondes.

Conclusion

Le mot "bắt rễ" est donc très riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes pour parler de racines, tant littérales que figuratives.

Academic

1. prendre racine; s'enraciner
   • Cây đã bắt rễ
     la plante a pris racine
2. (nghĩa bóng, arch.) se reposer sur des personnes de confiance (dans un mouvement de masse)